Notre Histoire

フランス人の旦那&息子との日々の出来事を日本の田舎からお届けしています。

広告

フランス人と日本で婚姻届を提出した後にフランスへその報告をする方法

広告

Share This Entry

こんばんは〜♬

本日、31歳になりました(´꒳`)
夜中の2時に出勤前の旦那さんにも祝ってもらいました。

お弁当文化ではないフランス人の旦那さん、誕生日の私のためにお弁当を用意してくれていました。

優しい〜(゚∀゚)

食べる時には中身がぐちゃぐちゃになってたので写真はありませんが。。

温度差の激しい日本


ちょっと前に、日本は暑くなったら汗対策をした方が良いよ〜って旦那さんに言ってみました。

日本はみんな器械みたいな人たちだ!!!汗も自由にかけないの?

ってめっちゃ文句言われました。笑

梅雨入りした今、暑い日寒い日、その上湿度も凄くて参り気味の旦那さん。

ホームシックとネガティブな気持ちが一緒にきてしまったみたいです。

しかも片道30分を自転車で通勤しているので、汗対策のものを自分が欲しくなったみたいです。

昨日、僕も汗対策のシートとか欲しいって言い出しました。

素直(´꒳`)♡

今週末でも時間のある時に一緒に買いに行こうと思います。

ついでに、職場に着替えを持って行くこともおすすめしときました。

持って行くかどうかは彼次第。

Livret de familleの疑問

Livret de familleとはフランスの家族手帳で、日本でいう戸籍みたいなものです。



結婚したり、子どもが増えたらそこに追加していくみたいです。

旦那さんと結婚して、フランスに報告・家族手帳をもらった時は全て旧姓のままでした。

彼が在留資格を取得してから、苗字を変えたので家族手帳にも旧姓のままになってます。

これって変更とかしなくて良いのかな〜?

旦那さんに聞いたら、大丈夫と思う!だそうですが、あんまり海外の人の正式書類関連の考え方って信用できない。笑

今度、調べてみます。

日本で婚姻届を出した後、フランスに結婚を報告する方法


在日フランス大使館に書類を送るだけ


無事に報告・登録してもらえれば

  • Livret de famille
  • Copies de l’acte de mariage (結婚証明書)

がお家に送られてきます。

  • フランス人が日本で在留資格をとる場合
  • 日本人がフランスで在留資格をとる場合

どちらの場合もこのL’acte de mariage (結婚証明書)の提出が必要みたいですね〜!

フランスで在留資格取ってないので、よく分かりませんが。
ごめんなさい(^^;)

日本でフランス人の在留資格を取る時は、Livret de familleの提出は必要ありませんでした。

フランス大使館に提出する書類

  • 報告(転記)のための申請用紙
      フランス大使館のホームページ にありますよ♪

  • アポスティーユの押してある婚姻届記載事項証明

  • 婚姻届記載事項証明のフランス語訳
      フランス大使館のホームページ 訳を記入する用紙記入例の用紙があります。
      それを見ながら書いたら問題ありませんでした♪

  • 返信用のレターパック
      フランス大使館からLivret de famille(家族手帳)Copies de l’acte de mariage(結婚証明書)が送られてきます。
      送ってもらいたい住所を記入したレターパックを一緒に入れてください☆

日本で結婚して3カ月以上経っている場合は他の書類も必要みたいです!!

確認よろしくおねがいします~!

在日フランス大使館から返送にかかる期間

提出書類を在日フランス大使館に送ります。

〒106-8514
東京都港区南麻布4-11-44

在日フランス大使館
Section Consulaire

Livret de famille(家族手帳)とCopies de l’acte de mariage(結婚証明書)が送られてくるのに45日くらいかかるとフランス大使館のホームページに記載があります。

私たちは、彼の旅行者のビザが切れる2~3週間前に届きました。
本当にギリギリです。

電話で配偶者ビザ申請に必要なので急げますか?って聞いたら、気持ちはわかるけど無理だと言われました。

まとめ

日本だったら、書いてある日数より短めに書類ができると思ってしまいますが、 フランス・・・全然そんなことありません。

書いてある日数が必要だと思った方がいいと思います。

9月末に生まれてくる子どものために

  • お金関連の書類
  • 提出しなきゃいけないもの
  • フランス大使館に出生の申請

などなど調べないといけません〜。

掃除も片付けもフランス語学習も読書も映画も見たいし。

でも、今はすぐ疲れてしまうので寝ることが一番大事です。

ゆっくり出来ることから始めます。

私たち夫婦2人とも土曜日に仕事があるので、もう寝ます〜(´꒳`)

ではでは、おやすみなさい♬

広告